Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les murs des bâtiments Un écran géant
La déesse de la ville fait kiss, kiss, kiss
Tu ris... So sweet I found you
Cent millions de rêves Un milliard de chances
Des chemins sûrs et... No, no, no
Personne ne sait Don't cheat
Oh yeah !
Si je me mets à courir dans le labyrinthe de la ville
Carry on, carry on Avec toi
Can't stop it No way out
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Can't stop it Jamais
Can't stop it Je ne peux pas m'arrêter
How can you hold me on ?
Magasin de gâteaux fermé
C'est dommage, leurs gâteaux sont délicieux.
C'est ennuyeux.
Tu as de la chance, demoiselle.
J'ai des gâteaux qui conviennent aux filles.
- Ah bon ? - Attends !
Tu es amoureuse !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Non ! - Attends, attends !
Je ne me trompe pas, tu es amoureuse !
Un gâteau qui prédit l'amour ?
Fais manger les gâteaux que tu as faits au garçon de ton cœur.
S'il est destiné à être lié à toi...
Des pétales de cerisier apparaîtront sur son front.
Impossible !
MANGE UN DE MES GÂTEAUX D'AMOUR
C'est stupide, c'est évident que c'est un canular.
J'ai bientôt fini, attendez.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est un drame...
J'ai fait du thé.
Rien ne vaut le thé japonais,
le thé anglais et le café ne font pas le poids.
Regarde, des feuilles de thé.
Des bonnes nouvelles, comme des fiançailles.
Kasumi, tu veux me verser du thé ?
Papa, ne bois pas que du thé et mange des gâteaux.
J'ai soif !
Je n'ai vraiment que soif, aujourd'hui.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ah, oui, la lessive.
La haie de fleurs sent bon !
Sans aucun bruit ! Oh, des gâteaux !
Maître, Akane les a faits.
- L'été arrive ! - Attendez !
Mangez-en un !
Tu as l'intention de me tuer ?
Je vais prendre mes responsabilités et les manger !
Attends, on va voir si ce n'est pas empoisonné.
On dirait que quelque chose court dans ma tête.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Et le goût, maître ?
C'est mauvais !
Qu'est-ce que c'est ?
Il a une croix sur le visage !
S'il est destiné à être lié à toi...
Des pétales de cerisier apparaîtront sur son front.
Et ceux qui ne te seront pas destinés auront une croix.
C'était vrai !
Bon, j'ai fini.
- J'ai un mauvais pressentiment... - Ranma, des gâteaux ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Attends !
Touché.
Mange.
Est-ce que tu les aurais faits ?
Oui.
- Dans le mille. - Pourquoi fuis-tu ?
Tu es la mieux placée pour le savoir !
Peu importe le goût, cette fois !
Si !
Je veux manger les gâteaux faits par Tendô Akane !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Attends, Kuno !
Arrête !
- C'est parce que tu manges ça. - Quoi, ça ?
Tendô Akane, j'ai reçu ton amour !
Une croix, tant mieux.
- Tant mieux ? C'est quoi ? - Rien.
Tu caches quelque chose, hein ?
Rien.
Sortons ensemble !
Je comprends ton amour pour moi,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
que tu as voulu signifier en faisant ces gâteaux.
Je vais sortir avec toi, Tendô Akane !
Allez, avoue !
Des gâteaux qui prédisent l'amour ?
Oui. Nos parents ont décidé de nos fiançailles.
Alors...
Alors quoi ?
- Je voudrais savoir si... - C'est stupide !
- Quoi ? - Quoi ?
Si tu n'es pas fait pour moi, je romprai nos fiançailles !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je t'en remercie !
Alors, mange.
- Je ne veux pas. - Pourquoi ?
Je ne veux pas que le destin se joue de moi avec un gâteau.
Ranma...
Et ce que je crains le plus...
C'est d'avoir mal au ventre ! Pardon !
Attends, Ranma !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu es têtue !
Tiens, tiens, tiens !
Que...
Que me reproches-tu pour me faire manger un truc si mauvais ?
Ryôga.
Ryôga, quand en as-tu mangé ?
Pardon. Ils étaient vraiment mauvais ?
- C'est toi qui les as faits ? - Oui.
Ah bon ?
Je n'ai jamais mangé de gâteaux aussi bons !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La marque des pétales de cerisiers.
Ce qui veut dire... que Ryôga est fait pour moi ?
C'est stupide !
C'était bon !
Tu ne veux pas manger mes gâteaux ?
C'est bon, tu as eu ta réponse.
Ranma...
Et, tu sais, Ryôga est un chic type.
Oui, il est gentil, contrairement à toi. Il est ingénu.
J'ai bien compris tes sentiments.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vous allez très bien ensemble.
De quoi parles-tu ?
De ce que j'ai dit.
Quoi ? Le Mont Fuji va entrer en éruption !
Que dis-tu ? Akane serait amoureuse...
Amoureuse de moi ?
Je n'ai pas dit ça.
Tu te moques de moi !
Fais manger les gâteaux que tu as faits au garçon de ton cœur.
S'il est destiné à être lié à toi...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Des pétales de cerisier apparaîtront sur son front.
C'est dur de les faire, donnez-m'en des prêts.
Je vois, en les essuyant avec de l'eau, ça disparaît.
Idiot de Ranma, il se fiche de moi.
Quel poltron.
C'est facile de manger ces gâteaux.
Dégoûtant !
Que faire ? Que faire ?
Je ne peux être liée à moi,
c'est pourquoi j'ai une croix.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je suis idiote, idiote !
Elle a disparu.
Je vais affronter en secret ces gâteaux qui défient le bon sens.
Je ne vais pas perdre...
face à ce gâteau.
J'y vais d'un coup !
Ranma, tu vas vraiment manger le gâteau d'Akane ?
Ne parle pas si fort, père indigne !
Je vais le faire pendant que personne n'est là.
Moi, Soun Tendô,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
je comprends bien pourquoi tu veux aller jusque-là.
Tu te forces à manger, non ?
Ici, personne ne me dérangera.
Je vais voir si j'ai une croix ou des pétales !
Je ne peux pas. Je vais d'abord boire du thé.
Nabiki, Ranma a vraiment pris un gâteau ?
Oui.
Mais où est-il allé ?
Il est en dessous de nous, non ?
Impossible.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vous ne devriez pas prendre des gâteaux au sérieux.
Nabiki, est-ce que tu aurais...
- J'aurais quoi ? - Non, rien.
Celui que tu désires t'est destiné.
Il ne fait pas d'efforts.
Il ne fait que fuir.
Tant pis, je vais tomber amoureuse de Ryôga !
Ryôga ?
Heu...
Tu as entendu ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tiens.
- Merci... - Sur ce, à bientôt !
C'est bien, non, Akane, ça se passe bien avec ton promis.
Ranma !
Oui, parce que tu ne nous as pas gênés.
Mais tu me déçois, tu vas vers Ryôga à cause de pétales.
Parce que tu n'en manges pas !
Qui croirait ça ?
Qu'as-tu dans la main ?
Il s'est mis dans ma main à mon insu...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu n'en as pas mangé un morceau.
Poltron.
Je sais, tu as peur du résultat.
Non !
Comment ça, non ?
Bon, j'ai compris.
Ne regrette pas, Akane.
Que ce soient des pétales ou une croix, sans rancune !
Il a mangé le gâteau...
C'est mauvais... Trop mauvais...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si des pétales apparaissent, il est fait pour moi.
Mais si une croix apparaît...
Ranma, choisis celle que tu veux, elle sera ta fiancée.
- C'est Akane, hein ? - Oui, parfait.
Vous plaisantez ? Pourquoi moi ?
Tu détestes les hommes, non ?
Par bonheur, Ranma est à moitié fille.
Je ne veux pas de ce pervers !
Si une croix apparaît sur le visage de Ranma...
Écoute, Akane.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je me retourne à 3.
1, 2, 3 !
- Quoi ? - Ranma, je ne veux pas voir !
Pour Akane
Akane, j'ai compris tes sentiments.
Un miroir !
Merde !
Sale type ! Attends, Ranma !
Tais-toi !
Un miroir !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est tout noir ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Tu es tombé dans l'encre !
Il n'y a ni pétale, ni croix.
Non, ça a disparu pendant que je courais !
Qu'est-ce que tu dis ? Je ne comprends rien !
Tu es pénible, tais-toi.
P-chan ? Tu es là ?
Akane !
P-chan ?
Où étais-tu ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il ne faut pas traîner.
Qu'est-ce que ça veut dire quand rien n'apparaît ?
Je vois, la marque disparaît si on se lave le visage.
Alors, les pétales de Ryôga ?
Dis, P-chan, tu crois que je suis faite pour Ryôga ?
Les pétales apparaissent sur l'homme de ma vie.
Et ils sont apparus sur Ryôga.
Pourquoi est-ce que tu pleures ?
Je sais pour l'histoire des gâteaux.
Je ne sais pas pour toi,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- mais je suis perdu. - Quoi ?
Je suis lié à Akane, alors comment dois-je l'appeler ?
Qu'en penses-tu ?
Tu es pénible !
Aujourd'hui, je suis indulgent.
On va se marier, je l'appellerai chérie.
Et elle m'appellera Ryôga,
non, comme on sera mariés, "mon époux".
Non, d'une manière plus européenne, "darling".
"Honey", c'est trop gênant, elle m'appellera "chéri".
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Akane ! Chéri ! Akane ! Chéri !
Chéri ! Chéri ! Chéri ! Chéri !
Aïe !
Tu fais mal, sale cochon !
- Ranma ? - Aïe !
Ranma.
Heu...
Tais-toi ! Ne t'occupe plus de moi !
Ranma, tu as des pétales...
Impossible, ça n'y était pas !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est...
Ce sont les marques des pattes de P-chan !
Je vois, le mystère est levé !
Les gâteaux d'Akane étaient tellement mauvais
qu'en les mangeant, P-chan s'est frappé le front.
Il s'est fait les marques avec ses pattes...
En redevenant Ryôga, elles sont restées !
Ranma a aussi la marque des pétales.
Tu en as plus que Ryôga.
Zut, je pensais pouvoir rompre nos fiançailles.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Idiote, on a eu les marques de P-chan !
Si tu en as autant, on doit rester fiancés.
Cerisiers. Cerisiers.
Bon, je vais garder la vérité pour moi.
Cerisiers. Cerisiers.
J'ai fait ces croquettes.
Il s'est passé une chose agréable ?
Non.
Je suis jaloux, Ranma, tu vas manger la cuisine d'Akane.
J'en ferai pour tous, demain.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ne réveille pas le démon ! - Ne dis pas de bêtises !
Ranma, tu ne manges rien.
Si je ne lui dis pas la vérité, je vais mourir !
- Tiens, c'est bon, P-chan. - Tiens, Ranma.
C'est horrible.
Je reste près de toi
Pour voir ton sourire et ta gentillesse
Tu fais semblant de ne pas le voir
Et tu marches plus vite par plaisanterie
Même s'il brille au-dessus de cette colline
Sub repack by SuBliz (source unknown)
En jouant des histoires entrecoupées
L'arc-en-ciel qui nous entoure réalisera notre souhait
C'est l'odeur du soleil
Même tes rêves et ta chemise
Tes yeux pleins d'espoir changent tout en lumière
Alors n'abandonne jamais ton précieux rêve
Et garde la force de voler dans le ciel